Bleistiftskizze für ein neues Ölgemälde.

Diese Ausarbeitungen basieren auf den vor vierzig Jahren entstandenen Zeichnungen und Radierungen zur Storm-Novelle. Das Thema wäre also eigentlich abgeschlossen. Durch den "Klima-Wandel" und den damit verbundenen Anstieg der Meeresspiegel erhält jedoch der Deichbau eine völlig neue Aktualität. Dem Künstler drängen sich durchaus Parallelen auf, wenn er an die Vorbehalte und Konspirationen denkt, die Storm teils offen, teils zwischen seinen Zeilen schilderte. Also hat er sich ein zweites Mal an die Arbeit gemacht und versucht mit den heutigen technischen Möglichkeiten, seine damaligen Elaborate zu aktualisieren.

Faktensammlung: Anstieg der Meeresspiegel und der Küstenschutz in Norddeutschland.

Gemälde Öl auf Leinwand 80 cm x 150 cm : "Seid Ihr auch hier bei uns ?"

"Es hat mich ungefähr zwei Monate Arbeit gekostet, zwei Gemälde fertigzustellen, die ich bereits fast vierzig Jahre im Kopf herumtrage". Juni 2024

Gemälde Öl auf Leinwand 80 cm x 150 cm : " Ja Kind, das alles ist lebig, so wie wir ".

Es gibt viele kompetente und äußerst relevante Stimmen, die eigentlich nicht überhört werden dürften. Eine der wichtigsten ist für mich Professor Mojib Latif.
Er ist ein deutscher Meteorologe, Ozeanograph, Klimaforscher und Hochschullehrer. Er ist Seniorprofessor der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel und am Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel (GEOMAR). Latif ist seit 2017 Präsident der Deutschen Gesellschaft Club of Rome und seit Januar 2022 Präsident der Akademie der Wissenschaften in Hamburg.

In einem Spiegel-Interview erklärte Latif im Mai 2022, die Zeit für eine Abwendung des „größten Unheils“ laufe ab; es sei in Wahrheit bereits „fünf nach zwölf“. Immer noch lebten ganze Wirtschaftszweige davon, dass sie für die ökologischen Folgen ihrer Produktion nicht aufkommen müssten. Um die Klimakrise in den Griff zu bekommen, seien unter anderem Steuern und Importzölle auf nicht nachhaltig hergestellte Produkte nötig. Dadurch würde auch China gezwungen, seine extrem viel CO2 produzierende Industrie umzustellen. Im Jahr 2020 habe der chinesische Anteil an den weltweiten CO2-Emissionen bei 31 Prozent gelegen. Man werde die Erwärmung nicht auf 1,5 Grad Celsius begrenzen können; unter 2 Grad zu bleiben, sei aber noch in Reichweite – unter der Voraussetzung sofortiger Veränderung. „Die Haltung Chinas, den Scheitelpunkt seines gewaltigen CO2-Ausstoßes erst 2030 erreichen zu wollen, ist völlig inakzeptabel.

In einem am 2. Mai 2024 erschienenen Gespräch mit der Zeit bezeichnete Latif die seit einem Jahr anhaltenden Rekordtemperaturen in der globalen Luft und an der Meeresoberfläche als nicht überraschend. Man messe eine stetige Erwärmung des Ozeanwassers bis etwa in 2000 Meter Tiefe – bei beträchtlichen Schwankungen an der Oberfläche. Ein paar Jahre lang habe das Phänomen La Niña den Pazifik gekühlt. „Jetzt ist El Niño zurück, und man hat das Gefühl, das Ganze explodiert.“ Im Laufe seiner wissenschaftlichen Karriere sei er von der Vorstellung abgekommen, dass in die Öffentlichkeit getragenes Wissen die Menschen zum Handeln bringe. Folglich gelinge Klimaschutz nicht mit Appellen für Gerechtigkeit, persönliche CO2-Budgets oder Verzicht. „Also muss es Anreize geben, irgendeine Belohnung. Deshalb setze ich so sehr auf Technologie.“ In seiner Zukunftserwartung sei er aber zwiegespalten: Als Wissenschaftler könne er angesichts von Zahlen, Daten und Fakten nur die Hände über dem Kopf zusammenschlagen. Als Mensch begleite ihn die Erfahrung, dass Dinge sich schnell ändern könnten. 

Quelle: Wikipedia

Ein Grund des großen Erfolges der Storm-Novelle scheint mir im Nebeneinander von rationalen und irrationalen Deutungsmöglichkeiten zu liegen. Einflechtungen, die den Leser anregen sollten, die eigene Phantasie auf Seitenwege zu lotsen. Für einen surreal arbeitenden Illustrator ist das ein wertvolles Angebot und ein Weckruf zugleich.

Ein recht passables Beispiel scheint mir die Szene zu sein, in der die beiden Knechte Iven Johns und Carsten den Schimmel auf der vorgelagerten Jevershallig erblicken und und sich darüber streiten, ob es sich um ein real existierendes Pferd oder womöglich um eine optische Täuschung handeln könnte.

[…] „Oha !“ flüsterte der Junge; „da geht ein Pferd – ein Schimmel-, das muss der Teufel reiten – wie kommt ein Pferd nach Jevershallig?“ [...]

Er bringt also das mögliche Pferd instinktiv mit dem Teufel in Verbindung. Peter Ohm prägt die bildhafte Formel, die meiner Radierung ihren Titel gab:

„Bei Mondschein wird aus zehn Torfriegeln ein ganzes Dorf“.

Das Unheimliche dieser Szenerie verdichtet sich noch mehr, als die beiden über die im Mondlicht schimmernden Schafsgerippe blicken und das Pferdegerippe plötzlich verschwunden ist.

Irgendwo fand ich während ich an der Radierung arbeitete, eine Deutung, nach der es sich auch um die Spanten und Rippen eines zerborstenen Schiffswracks hätte handeln können, die wie Pferderippen in den Nachthimmel stachen. Für einen Illustrator ist die Beschreibung der Szenerie ohne Zweifel ein Leckerbissen.

Um sich Klarheit zu verschaffen, rudert Carsten abermals zur Insel und muss erleben, dass das deutlich sichtbare Pferdeskelett den Kopf hebt. Wieder an Land blickt er zur Hallig uns bemerkt erschrocken : „Wahrhaftig, da geht`s ja wieder“. Iven jedoch hatte es die ganze Zeit über gehen sehen. Es verblüfft, dass ausgerechnet der rational denkende Iven sich eingestehen muss, dass er an die Grenzen seines Verstandes gelangt ist, und er sich der Vorstellung dessen unweigerlich nähern musste, die er zuvor noch als „Altweiberglaube“ bezeichnet hatte. Der abergläubige Carsten, der der Theorie der „auferstandenen Knochen“ anhing, hätte diese Erscheinung eigentlich als Sieg für den Aberglauben werten können. Dadurch, dass ausgerechnet er aber das umhergehende Schimmelskelett auf der Hallig nicht erblickt hatte, musste er nun als eine Schwächung seiner abergläubigen Deutung hinnehmen.

Man erkennt also in dieser Szene die Finesse, mit der Storm es verstand, den Leser in die Vielschichtigkeit einer norddeutschen Vorstellungswelt einzubinden.

Abbildung "Ich aber werfe für die Marsch".

Zum technischen Verständnis: In den nachstehenden Kapiteln sehen Sie in der Regel eingangs jeweils meine vor vierzig Jahren entstandene Zeichnung oder Radierung und in den nachfolgen Abbildungen die heutige, KI-basierte Version oder Ausarbeitung.

Vierzig Jahre mag es nun her sein, dass ich die links abgebildete Radierung der Hauke Haien-Tochter Wienke radiert habe. Meine damalige Darstellerin ist gerade zum dritten Mal Mutter geworden. Als sie Lesen lernte, war sie konsterniert, weil Storm gerade diese Figur als "schwachsinnig" bezeichnet hatte. Nach heutiger Deutung meinte er damit eine Variante des Down-Syndroms. Ein Ausdruck, der zu seiner Zeit noch nicht bekannt war. Die rechte Abbildung habe ich in wenigen Minuten mit der KI auf der Basis dieser Radierung erstellt.

Theodor Storm und die künstliche Intelligenz

Geschichten werden auf die unterschiedlichste Weise erzählt. Ganz gleich, ob es um erfundene Legenden, weitergereichte mythische Verklärungen oder wie im Falle Theodor Storms um die Entwicklungslegende des nordfriesischen Deichbaus handelt - immer spielt die Phantasiekraft des Erzählers eine Rolle, genau wie seine Freude am Fabulieren und Erfinden. Storms Schimmelreiter ist auf mehrere Weisen lesbar und begreifbar. Die oft zwischen den Zeilen aufleuchtenden haidnischen Visionen seines Protagonisten Hauke Haien kann man leicht überlesen wenn man dem dramatischen Handlungsablauf allein folgt. Gleichwohl spielt aber genau dieser Aspekt eine sehr große Rolle, will man den Charakter Haiens richtig verstehen.

"Aus der Sicht des norddeutschen Surrealisten Jens Rusch liefert Storm selbst analysefähiges Material, das von vielen Literatur-Interpreten aus unterschiedlichen Gründen übersehen wurde. Dabei spielte damals wie heute ein hypertropher Respekt vor religiösen Befindlichkeiten eine genau so große Rolle wie ein literarischer Tunnelblick. Deshalb versucht er in diesem Bilder-Zyklus in seinen Bildern etwas sichtbar zu machen, was man in Worten nicht beschreiben kann."    Pressezitat

Die beiden nachstehenden Szenen kommt aus meiner künstlerischen Sicht eine  besondere Bedeutung zu, denn sie berichten von den haidnischen Visionen des Hauke Haien. In einer Zeit, in der religiöse Vorstellungen und ein überlieferter nordischer Schamanismus sich entweder überschnitten oder kollidierten, wurden Entscheidungen und Verhaltensweisen noch oft überlieferten Vorstellungen geprägt, die über "Bauernweisheit" hinausgingen. Ich möchte meine vor vierzig Jahren entstandenen Gedanken heute in ausgereifter Form auf die Leinwände bringen. Dabei unterstützen mich meine Freunde Norman Keil und Aurel Manthei als Darsteller des jungen und des älteren Hauke Haien.

"Seid Ihr auch hier bei uns"
Die Fundstücke in der Brandungsmarke der Nordsee künden von fernen Schiffs-Unglücken, Wasserleichen wurden angetrieben und seltsame Meerestiere. Sie werden zum unauslöschlichen Bestandteil der Vorstellungswelt des jungen Hauke Haien. Spätmittelalterliche Darstellungen von bizarren Meeresungeheuern brennen sich bildhaft als Gefahren in sein Bewusstsein genau so ein, wie die pragmatische Geometrie des Euklid. Diese Szene hatte Jens Rusch bereits im Buch als Radierung dargestellt. Jetzt malte er sie erneut, weil sie ihm nicht aus dem Kopf ging. Sein Freund, der Sänger Norman Keil stand ihm dieses Mal für das große Ölgemälde Modell. Originalformat 80 x 150 cm

"Ja Kind, das alles ist lebig, so wie wir ".
So antwortet Hauke Haien, als sein Töchterchen sagt "Das Meer spricht zu mir". Lediglich seine von Storm als "schwachsinnig" beschriebene Tochter Wienke scheint den gereiften Hauke Haien noch zu verstehen, Mit Ihr teilt er seine Visionen von der Bedrohung durch die gefrässige Nordsee. Die Radierung, die man im Buch sieht, war für Jens Rusch 30 Jahre lang die zweite Schlüsselszene zur mystischen Empfindungswelt Hauke Haiens. Für die Neufassung als Ölgemälde auf Leinwand im Format 80 x 150 cm stand ihm sein Freund, der Schauspieler Aurel Manthei Modell.

Nicht nur Hauke und der Schimmel werden als teuflisch

angesehen, sondern auch der Deich an sich. Einerseits erscheint

er schon dadurch, dass Hauke das geforderte Lebendopfer in Form

eines kleinen Hundes verhindert, zum Scheitern verurteilt.

Andererseits verschlingt er Unmengen an Geldern für die

Instandhaltung. Besonders als Hauke einige Jahre später nach

langer Krankheit erkennt, dass der Deich völlig von Mäusen

untergraben wurde und dadurch nicht mehr sicher ist und ihn

reparieren will, beschreibt Ole Peters den „neuen Koog“ als ein

„fressend Werk“, der nicht nur die Gelder, sondern auch „den alten

Deich“ frisst .

Meine Vorstellung von norddeutschem Surrealismus hat ihre Ursprünge in der Schilderung der oft haidnischen Visionen des Hauke Haien und den Darstellungen von den Gefahren der Meere auf den Seekarten der Renaissance.                                          J. Rusch

Mit freundlicher Erlaubnis von Kalle Johannsen

Durch den weltweiten Anstieg der Meeresspiegel erhält die Deichbau-Novelle eine neue, ungeheure Aktualität, denn niemand hat die Gefahren brechender oder überfluteter Deiche je besser beschrieben, als Theodor Storm. 

Deshalb überarbeite ich gerade meine ursprünglichen Illustrationen, um ihnen ein Antlitz zu verleihen, das den Sehgewohnheiten heutiger Jugendlicher oder junger Menschen eher entsprechen sollte. Auch meine eigenen künstlerischen Ansprüche haben sich im Laufe der Jahre entwickelt. Bedrohungen und die damit verbundenen Wahrnehmungen schreien geradezu danach, die archaischen Ängste, die in Storms Novelle explizit vorhanden sind, besonders zu betonen. Da ich mich als norddeutscher Surrealist verstehe, ist mir die darstellerische Klaviatur durchaus geläufig.

KI-generierte Versionen eigener Ölgemälde.

Lizenzausgabe der Illustrationen von Jens Rusch in Süd-Korea.

„Mein Kind! O Elke, o getreue Elke!“ schrie Hauke in den Sturm hinaus. Da sank aufs Neu’ ein großes Stück des Deiches vor ihm in die Tiefe, und donnernd stürzte das Meer sich hinterdrein; noch einmal sah er drunten den Kopf des Pferdes, die Räder des Gefährtes aus dem wüsten Gräuel emportauchen und dann quirlend darin untergehen. Die starren Augen des Reiters, der so einsam auf dem Deiche hielt, sahen weiter nichts. „Das Ende!“ sprach er leise vor sich hin; dann ritt er an den Abgrund, wo unter ihm die Wasser, unheimlich rauschend, sein Heimathsdorf zu überfluthen begannen; noch immer sah er das Licht von seinem Hause schimmern; es war ihm wie entseelt. Er richtete sich hoch auf und stieß dem Schimmel die Sporen in die Weichen; das Thier bäumte sich, es hätte sich fast überschlagen; aber die Kraft des Mannes drückte es herunter. „Vorwärts!“ rief er noch einmal, wie er es so oft zum festen Ritt gerufen hatte: „Herr Gott, nimm mich; verschon’ die Andern!“

Unseren Shop finden Sie hier: Schimmelreiter-Shop

Übergabe des Mappenwerkes an das Skatclub-Museum / Marne

Wertschätzung zahlt sich aus. Nachdem die Marner Familie Kleen dem Skatclub-Museum bereits das vierbändige Mappenwerk mit dem vielgelobten Faust-Zyklus des dithmarscher Kulturpreisträgers Jens Rusch vermachte, erfolgte nun eine weitere wertvolle Schenkung.

Die Mitarbeiterin des Heimatmuseums Marner Skatclub e. v. Ilse Reese (rechts) nahm die opulente Mappe mit den großformatigen Radierungen zum erfolgreichsten Werk des Künstlers entgegen. (Foto: Bertram Menz)

Sein Buch „Der illustrierte Schimmelreiter“ erschien in vier , inzwischen längst vergriffenen Auflagen. Eine weitere sogar in Süd-Korea in der Landessprache. Zahlreiche Schulbuch-Verlage übernahmen seine Illustrationen. Das Goethe-Institut nahm es für Sprachunterricht im Ausland ins Programm, weil die treffenden Illustrationen das Verständnis erleichterten. Sogar auf Schallplatten, Hörbüchern und Schnappsflaschen erschienen seine Motive. Zeitweise musste Rusch einen Anwalt einschalten, weil gleichnamige nordfriesische Hotels und Pensionen sich unerlaubt seiner Abbildungen bedienten.

Die kupfernen Druckplatten der Schimmelreiter-Originalradierungen befinden sich bereits in der Obhut des Dithmarscher Landesmuseums in Meldorf. In der zum 75ten Geburtstag des Künstlers geplanten Ausstellung sollen sie nun gemeinsam im Skatclub-Museum in Marne gezeigt werden. Einige ergänzende neue Ölgemälde zum Thema werden dann eine Brücke zur Marner Präsentation bilden.

Dass die Ausstellung dann hier stattfinden wird, hat einen ganz besonderen Grund.

Rusch folgte bei seiner Illustrationsarbeit der Anleitung seines Tutors Norman Rockwell ( Famous artists school ) : „Suche Dir Darsteller, über die Du heute genau so verfügen kannst, wie morgen. Freunde und Nachbarn kann man schnell jederzeit mal ins Atelier bitten, teure Profi-Modelle nicht“. Und so fanden sich auf seinen Bildern der Neufelder Gastwirt Delf Jans als Deichgraf, die Marnerin Conny Ahlers als Elke und der Brunsbütteler Zahnarzt Dr. Klaus Jork als Hauke Haien. Auch die Deicharbeiter und Kontrahenten des Schimmelreiters stammten aus der Nachbarschaft. Sogar der Schimmel und der Sattel, der für einige Szenen über die Lehnen zweier zusammengestellter Sessel gelegt wurde. Eine ateliertaugliche Lösung, zudem hatte Dr. Klaus Jork Angst vor dem Besteigen eines Pferdes. Deshalb holte Rusch dann auch später die dynamischeren Reitszenen mit dem „Teufelsreiter“ Tjark Nagel auf dessen Schimmel am Aussendeich nach. Die Filmszenen, die Wilfried Hauke drehte, dienten ihm als weitere Aktualisierungen nach Erscheinen des Buches.

Das größte dieser Gemälde, das ebendiesen „Teufelsreiter“ aus Friedrichskoog auf einer Riesenleinwand im Format 200 x 250 cm zeigt, wird im Vorlauf der geplanten Ausstellung im Skatclub-Museum coram publico vom Restaurator des Museums Bertram Menz gereinigt und repariert. 

Es gibt sogar noch einen weiteren Bezug zwischen dem nun überreichten Mappenwerk und der Stadt Marne. Die schöne Mappe mit der Goldprägung wurde zu Lebzeiten vom Marner Buchbinder Bruno Birner angefertigt, der seine Werkstatt nur wenige Meter vom Skatclub-Museum hatte.